新华网伊斯坦布尔10月6日电(记者 陈铭 报道员 石竹影)土耳其著名导演穆斯塔法・阿尔特奥克拉尔认为土耳其人的历史根系源于中国,当代土耳其人不应该忘记与中国有着千丝万缕联系的历史。
为此,这位在土耳其家喻户晓的导演今年9月率摄制组赴中国北京和上海拍摄纪录片《神秘轨迹》,探讨中土历史渊源以及中土两国文化的相似性。
阿尔特奥克拉尔,1958年出生于土耳其首都安卡拉。他的代表作有《我翅膀下的伊斯坦布尔》《浴室》《霍乱街道》和《灵魂碎片》等。
日前,他刚从中国回到土耳其就在伊斯坦布尔的办公室里接受了新华社记者的采访。他兴奋地说,直到拍摄这部纪录片,我们才发现中土两国人民还有许多对方所不了解的方面。
他说:“谈到中国,土耳其人只知道中国人的眼睛是狭长的,人口特别多。谈到土耳其,中国人只知道土耳其烤肉。所以我一定要拍摄一部介绍中土文化的电影,以促进两国人民互相了解。”
阿尔特奥克拉尔看着挂在墙上的世界地图说:“《神秘轨迹》有三条主线。一条是探索历史上土耳其人的祖先和中国人的联系与交往。1000年前,土耳其人的祖先是中亚的游牧民族之一,生活在阿尔泰山一带,和中国是近邻。后来土耳其人迁徙到安纳托利亚,于11世纪建立赛尔柱帝国。再后来土耳其人攻陷君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔)进入欧洲。但是当今的土耳其人不应该忘记祖先,不应该忘记我们曾和中国是那么近。”
他一边挥动黑框眼镜,一边侃侃而谈。《神秘轨迹》的第二条主线是探讨中国儒家和道家文化与土耳其13世纪教苏菲派诗人、教法学家鲁米思想的相通性。
他说:“我在中国拍片时发现,中国人民热爱和平、非常友善、生活和谐平静。我认为这是因为老子和孔子学说中倡导的和平、仁爱仍影响着当代中国人。同样,鲁米也是提倡和平与爱。中土两国的伟大思想家心灵是相通的,他们都认为只有爱才能解决一切问题与矛盾。”。
阿尔特奥克拉尔还激动地谈到中土两国相近的茶文化。他说:“在汉语和土耳其语中, 茶 的发音一模一样。早在古代的丝绸之路贸易中,土耳其人就从中国购买茶叶。后来,土耳其人开始在黑海地区种植茶,茶对我们的生活非常重要。中土两国人民同样爱茶,两国社会中都有茶馆,不论在中国还是土耳其,茶馆都是不可缺少的社交场所,人们以茶会友。”
阿尔特奥克拉尔说《神秘轨迹》主要在北京和上海拍摄,他非常喜欢上海,认为这座现代化的国际大都市向世界展现了蓬勃发展、活力四射的中国面貌。